Ko razume shvatiće
Izvod iz sasvim normalnog razgovora meni bliskih ljudi:
Drug: "Brate, čuj ovu smujpe, mnogo pršti"
Drug2: "Uuuuu, mudro, mudro... Pobedila je!"
Drug: "Samo nemoj da je porediš sa onim drekavcima, oni se ne igraju."
Drug2: "Mhm, nego jel si čuo šta je rekao onaj, mnogo je izgoreo po vangli!"
Drug: "Ma on miruje, njemu je banja."
Drug2: "Da... A kakva ti je ova rujstva, jel si se primio?"
Drug: "Onako, ništa spec."
Drug2: "Au! Sada mlatiš, sto posto!"
Drug: "Zapuši budalu!"
Ne bih inače stavio ovu konverzaciju ovde, nego sam se zapitao... Da li bi neko ko je slušao ovo sa strane znao o čemu govore?
11 Komentari |
0 Trekbekovi
Ne,nisam nista ukapirala... al ja nisam merodavna, posto ja ne kapiram mnogo toga manje komplikovanog :)
Autor poluuspavanka — 05 Jun 2010, 17:02
Teško da bi ih razumeo neko sa strane, mnogi ih ni odavde ne bi razumeli, a to je samo jedan primer. Južnije ovakvih primera ima još nekoliko.
Autor Walter — 05 Jun 2010, 17:34
Pa mogo si da napises prevod nije fer:P Pa tesko da bi ovo neko razumeo, takvu konverzaciju verovatno vode momci sa N.Beograda:)
Al aj da pokusam prva tri dijaloga imaju veze sa nekom pesmom tipa dal ti se svidja ili ne, druga da je neko izgoreo po glavi tipa prso je:) njemu je banja to je kad je nekom super:)cak i ja to nekad kazem:)a ovo poslednje nemam pojma mada verovatno ni ove moje predpostavke nisu tacne nema veze ovo mi se bas dja':)
Autor lady88 — 05 Jun 2010, 19:12
Pisci koji žele da ostanu u formi, vežbaju ovakve i slične dijaloge!
Autor stevo — 05 Jun 2010, 19:39
Poluuspavanko, ni ja ponekad ne razumem tako da nema frke, nije do tebe :-)
Walter, ovo je Novobeogradski govor, i meni cudan :-) Juznije da ne pricamo, toga koliko hoces!
Lady, na dobrom si putu pravo da ti kazem, prica jeste bila o pesmi, o tome kako se nekome svidja a nekome ne i kako je neko nesto rekao i zbog toga je budala... Vrlo dubokouman razgovor!
Stevo, imenjace! Treba vezbati dijaloge svih vrsta, cisto zbog fonda reci i nacina izrazavanja u raznim situacijama :-)
Autor sopran87 — 05 Jun 2010, 20:10
Samo sa razumio da je na početku riječ o pjesmi, a ostalo nič ne vem.
pozdrav
Autor mandrak72 — 05 Jun 2010, 22:49
Mislim da su pricali o pesmama sa evrovizije :)) Ne znam zasto.
Autor behappy — 05 Jun 2010, 23:31
uzas uzas uzas !!! i ne zanima me o cemu su heklali
Autor nastasja — 06 Jun 2010, 03:11
Meni se razgovor kao djasvi, mada nista nisam skontala dok nam nisi preveo, decki su loma previse cool. Ali to je danak novom dzuej. Veliki pozdrav!!!
Autor Mira kuglof — 06 Jun 2010, 23:32
Brate, brate....tako je pocelo. Poz :)
Autor zalutala — 07 Jun 2010, 01:23
Ne mogu se pohvaliti da sam mnogo razumela.
Autor sanjarenja56 — 07 Jun 2010, 15:47